滑雪人論壇  

返回   滑雪人論壇 > 滑雪技術討論區 > 雙板Ski > Ski技術討論區

Ski技術討論區 管他是好咖還是怪咖,只要是咖就能發言,有任何技術問題,在此討論就對啦。

回覆
 
主題工具 顯示模式
舊 2008-11-12, 12:48 AM   #1
lelo
滑雪瘋8級
 
註冊日期: 2008-10-08
文章: 4,299
預設 Learn to ski (Chapter 1 - Philosophy of skiing)

大陸翻的怪怪的,重翻一次

YouTube - Learn to ski (Chapter 1 - Philosophy of skiing)


Just as the ski lift helps to get you up the mountain, we will help you to get down it. Now while we explain some basics of skiing, we’ll also touch upon the factors that affect your skiing and how you use them to your advantage.

正如纜車幫助你上山,我們也將幫助你下山。在解釋滑雪基礎知識的同時,我們也會觸及影響滑雪的諸多因素,以及如何運用這些因素增加你的優勢。



The skis are our tools. modern skis has three important characteristics, one: they are flexible lengthwise you can bend your skis by putting pressure on them. Two: they are not flexible widthwise, this means they wont flatten out when pressure is placed on the edges. The design of the skis keeps the edges at an angle to the snow. Last but not the least; they are shaped like an hour glass. The middle of the skis is narrower than the top and bottom. The main objective for alpine skiing is to turn.

雪板是我們的工具,現代雪板有三個重要的特徵。第一:在長軸可彎曲,你可以施加壓力彎曲你的雪板。第二:橫軸方向不可彎曲,這意指施加壓力在鋼邊上的時候雪板還是能保持平坦。這種設計讓雪板的鋼邊在雪面上能保持一定角度。最後但很重要的一點,雪板的外形就像沙漏,雪板的中段比頭尾都窄。這種外形在高山滑雪的主要目的就是用來轉彎。



By turning, you control your speed and direction. You make your skis turn by edging them and shifting your weight simultaneously. To edge your skis, shift your body sidewise into towards the slope. Both gravity and centrifugal force will pull you downhill. You can resist these natural forces by leaning your body inwards towards the slope while still facing downhill. By leaning this way, your skis are able to edge, which gives a sense of gripping the snow. This prevents giving in or sliding out sideways.

利用轉彎你可以控制你的速度跟方向。立起雪板的鋼邊並側移身體重心就能讓你的雪板轉彎。要立刃雪板時,側移你的身體朝向坡面,此時重力跟離心力會將你拉往山腳,當你仍面向山谷的時你可以將身體往坡面傾斜以抵抗這股力道。經由學會這種方法,你的雪板就可以立刃,這會給你抓住雪面的感覺,也可以防止你往外側滑。



Always seek to complete a turn, no matter you ski fast or slow with narrow turns or wide ones. Keep a rhythm to your skiing and complete your turns. If you don’t complete your turns, you can easily end up in the same situation as this skier-out of balance and with a poor grip on the snow.

要儘可能滑完一個彎,無論你滑的快或慢,滑的彎是寬或窄,滑雪時保持韻律感,並滑完每個彎。如果你不把你的彎滑完,你會很容易失去平衡或失去雪面的抓地力。



Don’t try to re-direct your skis while turning in order to prevent the sensation of losing control, this only leads to trouble.

不要一有失控的感覺,就試著去扭轉雪板方向,這只會給你帶來麻煩。



When making a turn, there comes a moment about midway through, when you can not change the direction of the skis. If you try to, you will not only lose control but also your balance. Instead, strive to make turns with anticipated beginnings and dynamic completions.

當在做轉彎時,通過中點的一段時間,你不能改變雪板的方向,假如這樣做,你不僅會
失去控制也會失去平衡。你反而應該儘量按照預定的起點轉彎並動態的完成。



Start your turn by slowly edging your skis, keep an anticipated re-position until you reach halfway. When you reach halfway, you will apply pressure or weight onto your skis. This is way you manipulated the skis to turn into towards the slope.

以慢慢的立刃雪板,開始一個轉彎,保持預定的位置直到抵達中點。當抵達中點時,你是將壓力或體重施加在雪板上。這就是操控雪板轉彎,帶你下坡的方法。



If you stay calm and relaxed, you can control your turns much better and keep a good balance

保持冷靜並放鬆,你就能以極佳的方式控制轉彎並保持平衡。
lelo 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2008-11-12, 09:31 PM   #2
cathay
滑雪瘋1級
 
註冊日期: 2008-11-12
文章: 10
預設 回覆: Learn to ski (Chapter 1 - Philosophy of skiing)

如果直接把影片打上字幕,
會比較好了解.
cathay 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2008-11-12, 09:55 PM   #3
lelo
滑雪瘋8級
 
註冊日期: 2008-10-08
文章: 4,299
預設 回覆: Learn to ski (Chapter 1 - Philosophy of skiing)

引用:
作者: cathay 查看文章
如果直接把影片打上字幕,
會比較好了解.
我知道啊!我不會啊!不是每個人都聽的懂英文的 ....
lelo 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2008-11-12, 10:07 PM   #4
cathay
滑雪瘋1級
 
註冊日期: 2008-11-12
文章: 10
預設 回覆: Learn to ski (Chapter 1 - Philosophy of skiing)

引用:
作者: lelo 查看文章
我知道啊!我不會啊!不是每個人都聽的懂英文的 ....
加字幕我有經驗 可不可以用上面的翻譯做一個?
cathay 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2008-11-12, 10:09 PM   #5
lelo
滑雪瘋8級
 
註冊日期: 2008-10-08
文章: 4,299
預設 回覆: Learn to ski (Chapter 1 - Philosophy of skiing)

引用:
作者: cathay 查看文章
加字幕我有經驗 可不可以用上面的翻譯做一個?
那就拜託 cathay 兄了!

不過因為版權問題,在下的 ID 就不用打了,OK?
lelo 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2008-11-12, 10:10 PM   #6
cathay
滑雪瘋1級
 
註冊日期: 2008-11-12
文章: 10
預設 回覆: Learn to ski (Chapter 1 - Philosophy of skiing)

引用:
作者: lelo 查看文章
不過因為版權問題,在下的 ID 就不用打了,OK?
ok.
cathay 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2008-11-14, 02:00 PM   #7
norman
滑雪瘋鑽石級
 
norman 的頭像
 
註冊日期: 2008-09-24
文章: 11,008
發送 MSN 訊息給 norman 發送 Skype™ 訊息給 norman
預設 回覆: Learn to ski (Chapter 1 - Philosophy of skiing)

cathay兄:

您的中文字幕做的真好,實在造福雪友,最重要的是字幕很清楚。

可以順便再弄個英文字幕版嗎?也許有人愛看英文版,不相信中文翻譯,至少有了中英兩版,各路人馬各有所好,就滿足一下一些特殊需求的會員囉。

最後,很高興有您的加入,感謝您大方的分享及支援。
__________________
目前總滑天數74天。繼續累積中...我想滑雪。

滑雪人
norman 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2008-11-14, 10:04 PM   #8
cathay
滑雪瘋1級
 
註冊日期: 2008-11-12
文章: 10
預設 回覆: Learn to ski (Chapter 1 - Philosophy of skiing)

引用:
作者: norman 查看文章
可以順便再弄個英文字幕版嗎?也許有人愛看英文版,不相信中文翻譯,至少有了中英兩版,各路人馬各有所好,就滿足一下一些特殊需求的會員囉。
youtube 有加字幕功能,
我已經把英文字幕上傳到 youtube,
看原來的中文字幕版時,
按右下角的方塊,
就可以看到英文字幕,
這樣就不必放兩段相同影片了
cathay 目前離線   回覆時引用此篇文章
回覆

書籤

主題工具
顯示模式

發文規則
不可以發表新主題
不可以發表回覆
不可以上傳附件
不可以編輯自己的文章

啟用 BB 代碼
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 代碼
論壇禁用 HTML 代碼


所有時間均為台北時間。現在的時間是 02:45 AM


Powered by vBulletin® 版本 3.7.4
版權所有 ©2000 - 2018,Jelsoft Enterprises Ltd.