最近在幫老姊燒韓劇"來自星星的你"，英文名是"You who cam from the stars"，我知道"You came from the stars"，譯成中文是"你來自星星"，那"來自星星的人"英文是什麼？"Those who came from the stars"？
You who cam from the stars => 來自星星的你
You came from the stars => 你來自星星
Those who came from the stars => 來自星星的人 ?
來自星星的什麼碗糕？
版主: norman
#2 回覆: 來自星星的什麼碗糕？
這個打錯字了吧？lelo 寫:最近在幫老姊燒韓劇"來自星星的你"，英文名是"You who cam from the stars"，我知道"You came from the stars"，譯成中文是"你來自星星"，那"來自星星的人"英文是什麼？"Those who came from the stars"？
You who cam from the stars => 來自星星的你
You came from the stars => 你來自星星
Those who came from the stars => 來自星星的人 ?
不過我看不懂你的重點，是...
#3 回覆: 來自星星的什麼碗糕？
對！對！應該是 came！norman 寫:這個打錯字了吧？
不過我看不懂你的重點，是...
就是想問"來自星星的人"，這句話的英文譯法是什麼啊？
那個劇名我寫了快要二、三十次，每次都想把"你"寫成"人" .....
最後由 lelo 於 週四 3月 13, 2014 9:51 am 編輯，總共編輯了 1 次。
#4 回覆: 來自星星的什麼碗糕？
為何？lelo 寫:對！對！應該是 came！
就是想問"來自星星的人"，這句話的英文譯法是什麼啊？
那個劇名我寫了快要二、三十次，每次都想把"你"寫成"人" .....
#5 回覆: 來自星星的什麼碗糕？
因為"來自星星的人"這樣講比較常用嘛！norman 寫:為何？
到底怎麼譯，怎麼都沒人回？我知道你英文不好，其它人是因為中文不好？
#6 回覆: 來自星星的什麼碗糕？
影片英翻中就別吹毛求痴了。lelo 寫:因為"來自星星的人"這樣講比較常用嘛！
到底怎麼譯，怎麼都沒人回？我知道你英文不好，其它人是因為中文不好？
#7 回覆: 來自星星的什麼碗糕？
影片不是英翻中，是韓翻中，不過那有網路熱心專業團隊在做，不干我的事。norman 寫:影片英翻中就別吹毛求痴了。
只是這個在我腦袋裏繞了半天，有點想知道而已，而且也不算吹毛求疵，語義差好多 ....